Nghĩa của “tim đen”
- 1Ý ĐỒ, Ý NGHĨ THẦM KÍN
true intentions, secret thoughts, what someone is really thinking
Điều người ta nghĩ trong lòng, thường là ý đồ không tốt hoặc không muốn lộ ra; hay đi trong “trúng tim đen”.
- Mẹ nói trúng tim đen nên Nam đỏ mặt.Mum hit a nerve, so Nam turned red.
- Cậu ấy nói vậy là trúng tim đen tớ rồi.What she said touched a sore spot for me.
- Nhìn mặt là biết tim đen của hắn.One look at his face and you knew what he was really up to.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tim đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hit a nerve
Nói trúng điều nhạy cảm làm ai chột dạ, khó chịu.
His comment really hit a nerve.
Câu đó nói trúng tim đen.
- hit the nail on the head
Nói chính xác vấn đề, không nhất thiết làm người kia ngượng.
You've hit the nail on the head.
Cậu nói trúng phóc rồi.
- touch a sore spot
Chạm đúng chỗ đau, điều người ta không muốn nhắc.
Asking about her grades touched a sore spot.
Hỏi điểm số là chạm vào tim đen của bạn ấy.
- see through someone
Nhìn thấu ý đồ của ai.
I can see right through you.
Tớ thấy hết tim đen của cậu rồi.
Cụm từ liên quan
- trúng tim đenhit a nerve
- chột dạfeel a pang of guilt
- ý đồintention / ulterior motive
- nhìn thấusee through
- có tật giật mìnha guilty conscience needs no accuser
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You hit my black heart.
You hit a nerve.
Không dịch từng chữ; black heart nghĩa là lòng độc ác.
- 2
She said right my secret heart.
She hit the nail on the head.
Dùng thành ngữ có sẵn thay vì dịch từng chữ.