ý đồ tiếng Anh là gì? — intention, plan, aim

Nghĩa của “ý đồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ý ĐỊNH, KẾ HOẠCH
intention, plan, aim, idea
Điều đã tính trong đầu, định làm.
- Ý đồ của đạo diễn là để khán giả tự đoán kết thúc.The director's intention was to let the audience guess the ending.
- Huấn luyện viên đã có ý đồ chiến thuật từ đầu trận.The coach had a tactical plan from the start of the match.
- Mình không hiểu ý đồ của câu hỏi này.I don't understand the aim of this question.
2
MƯU TÍNH XẤU
motive, scheme, ulterior motive, design
Ý định ngầm, thường không tốt.
- Hắn tốt bụng bất thường, chắc có ý đồ gì.He's being unusually nice; he must have an ulterior motive.

4 cách nói “ý đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

intention
Trung tính, ý định nói chung.
I had no intention of hurting you.
Mình không có ý đồ làm cậu buồn.
plan
Kế hoạch, chiến thuật.
What's your plan?
Ý đồ của cậu là gì?
ulterior motive
Ý đồ ngầm, mục đích không nói ra.
Does she have an ulterior motive?
Cô ta có ý đồ gì không?
scheme
Mưu đồ, kế hoạch gian.
a scheme to cheat customers
âm mưu lừa khách hàng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a bad idea with me.
He has bad intentions towards me.
Ý đồ xấu với ai là bad intentions towards sb.
2
I have no intention to hurt you.
I have no intention of hurting you.
Cụm chuẩn là no intention of + V-ing.