mưu mô tiếng Anh là gì? — scheming, cunning, manipulative

“Mưu mô” tiếng Anh là gì?

Mưu mô tiếng Anh là scheming hoặc cunning khi tả người. Nếu là danh từ, tức mưu kế xấu, thì dùng scheme hoặc plot.

Athena nhắc nhỏ · Tả nhân vật phản diện xảo quyệt trong phim thì “scheming” rất hợp. “Clever” thì lại là khen nhé, đừng nhầm.

Nghĩa của “mưu mô”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẢO QUYỆT (TÍNH CÁCH)
scheming, cunning, manipulative, sly
Hay tính kế, dùng mánh khóe để lợi cho mình, thường hại người khác.
- Bà mẹ kế trong truyện là người rất mưu mô.The stepmother in the story is a very scheming woman.
- Đừng tin hắn, hắn mưu mô lắm.Don't trust him, he's really cunning.
- Nhân vật này mưu mô nhưng lại rất cuốn.This character is manipulative but really interesting.
2
MƯU KẾ XẤUdanh từ
scheme, plot, trick
Kế hoạch ngầm, mánh khoé để lừa hoặc hại ai.
- Cảnh sát phát hiện mưu mô lừa đảo của nhóm này.The police uncovered the gang's scam scheme.

4 cách nói “mưu mô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scheming
Người hay âm mưu, giật dây, tả nhân vật.
She's a scheming villain.
Cô ta là một kẻ phản diện mưu mô.
cunning
Ranh mãnh, khôn lỏi, đôi khi trung tính.
The fox is cunning.
Con cáo rất ranh mãnh.
manipulative
Hay thao túng cảm xúc người khác, dùng nhiều khi nói về các mối quan hệ.
He's so manipulative.
Anh ta thao túng người khác ghê lắm.
sly
Láu cá, lén lút, mức độ nhẹ hơn.
He gave me a sly smile.
Anh ta cười một cách ranh mãnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very clever, I hate him.
He is very cunning, I hate him.
Clever là khen thông minh, không mang nghĩa xấu.
2
She has many plans to hurt me.
She's always scheming against me.
Dùng scheme against someone cho đúng sắc thái xấu.