mưu kế tiếng Anh là gì? — scheme, ploy, trick

Nghĩa của “mưu kế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẾ SÁCH KHÔN KHÉO
scheme, ploy, trick, stratagem
Cách làm khôn khéo, đôi khi lừa người khác, để đạt mục đích.
- Gia Cát Lượng nổi tiếng với nhiều mưu kế.Zhuge Liang was famous for his clever stratagems.
- Đó chỉ là mưu kế để cậu ta khỏi phải trực nhật.It was just a ploy to get out of cleaning duty.
- Kẻ gian dùng mưu kế để lừa người già.The scammer used a scheme to trick old people.
2
KẾ HOẠCH CHIẾN THUẬT
strategy, tactic, plan
Kế hoạch có tính toán trong chiến tranh, thi đấu.
- Đội bạn đã trúng mưu kế của huấn luyện viên.The other team fell for the coach's tactic.

4 cách nói “mưu kế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scheme
Kế hoạch tinh vi, hay mang nghĩa xấu.
It's a scheme to make quick money.
Đó là mưu kế kiếm tiền nhanh.
ploy
Mánh, mẹo để đạt điều mình muốn.
Crying was just a ploy.
Khóc chỉ là mưu kế thôi.
stratagem
Trang trọng, văn chương, quân sự.
The general used a clever stratagem.
Viên tướng dùng một mưu kế khéo léo.
tactic
Chiến thuật trong thi đấu, công việc.
That's a smart tactic.
Chiến thuật đó khôn đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made a plan to cheat me.
He came up with a scheme to cheat me.
Plan trung tính; ý mưu kế lừa thì scheme tự nhiên hơn.
2
They fell in the trick.
They fell for the trick.
Trúng kế: fall for a trick.