mưu mẹo tiếng Anh là gì? — trick, ploy, scheme

“Mưu mẹo” tiếng Anh là gì?

Mưu mẹo là trick hay ploy: một cách khôn khéo để lừa hoặc thắng người khác. Nói tính người mưu mẹo thì dùng tính từ cunning, crafty.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai “nhiều mưu mẹo” theo kiểu thông minh lanh lợi thì dùng resourceful hay clever; cunning nghe hơi gian đó em.

Nghĩa của “mưu mẹo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

4 cách nói “mưu mẹo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trick
Phổ biến nhất, từ chung cho mẹo lừa.
He played a trick on me.
Nó giở mưu mẹo với mình.
ploy
Mẹo có tính toán, hay dùng trong tin tức, kinh doanh.
It's a marketing ploy.
Đó là mưu mẹo tiếp thị.
scheme
Kế hoạch bí mật, thường gian.
Their scheme failed.
Mưu mẹo của tụi nó thất bại.
cunning
Tính từ hoặc danh từ không đếm được: sự xảo quyệt.
He won by cunning.
Hắn thắng nhờ mưu mẹo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very trick.
He is very cunning.
Trick là danh từ; tả tính người dùng cunning, crafty.
2
She did a trick to me.
She played a trick on me.
Collocation đúng: play a trick on somebody.

Thử 3 câu với “mưu mẹo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó giở mưu mẹo với mình.” → He ______ a trick on me.

Câu 2“Con cáo rất mưu mẹo.” → The fox is very ______.

Câu 3“Giảm giá ảo chỉ là mưu mẹo bán hàng.” → Fake discounts are just a sales ______.