Nghĩa của “khôn lỏi”
- 1KHÔN VẶT
crafty, sly, cunning, self-serving
Khôn theo kiểu mánh khóe, chỉ lo phần lợi cho mình, thường làm người khác thiệt.
- Thằng đó khôn lỏi, việc nặng thì trốn, chia quà thì có mặt.That guy is crafty; he dodges the hard work but shows up when gifts are handed out.
- Đừng khôn lỏi chen ngang hàng như thế.Don't be so sly and cut in line like that.
- Kiểu khôn lỏi đó sớm muộn cũng bị lộ.That kind of cunning will be found out sooner or later.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khôn lỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crafty
Ranh mãnh, khéo lừa, thân mật.
a crafty trick
mánh khóe ranh ma
- sly
Lén lút, ranh ma, hay giấu ý định.
He gave a sly smile.
Nó cười ranh mãnh.
- cunning
Xảo quyệt, khôn khéo theo kiểu lừa lọc.
a cunning plan
kế hoạch xảo quyệt
- look out for number one
Thành ngữ: chỉ lo cho bản thân.
He always looks out for number one.
Lúc nào nó cũng chỉ lo phần mình.
Cụm từ liên quan
- khôn vặtcrafty / sly
- ranh macunning / tricky
- láu cásly / mischievous
- khôn ngoanwise / sensible
- ích kỷselfish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very clever. (ý chê khôn lỏi)
He is very crafty.
Clever thường là khen; muốn chê khôn lỏi dùng crafty / sly.
- 2
a cunning man (ý khen tài giỏi)
a clever / smart man
Cunning mang nghĩa xảo quyệt, không dùng để khen.