Nghĩa của “ranh ma”
- 1KHÔN LỎI
cunning, crafty, sly, sneaky, wily
Khôn khéo theo kiểu lừa lọc, dùng mánh để đạt mục đích.
- Thằng bé ranh ma lắm, lừa được cả bố mẹ.That boy is so crafty, he even fooled his parents.
- Con cáo ranh ma lừa con quạ đánh rơi miếng phô mai.The cunning fox tricked the crow into dropping the cheese.
- Đừng tin hắn, hắn ranh ma lắm.Don't trust him, he's really sly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ranh ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cunning
Phổ biến nhất, khôn ngoan lừa lọc.
a cunning plan
một kế hoạch ranh ma
- crafty
Láu cá, khéo xoay xở, đôi khi hơi đáng yêu.
a crafty old man
ông già ranh mãnh
- sly
Ranh ma lén lút, giấu ý đồ.
He gave a sly smile.
Hắn cười ranh mãnh.
- sneaky
Thân mật, lén lút, gian.
That was a sneaky trick!
Mánh đó ranh ma thật!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very clever bad.
He is very cunning.
Tiếng Anh có từ riêng cho “khôn kiểu xấu”: cunning.
- 2
She smiled sly.
She smiled slyly.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ slyly.