Nghĩa của “ma lanh”
- 1TINH RANH, LÁU CÁ
crafty, sly, cunning, street-smart
Khôn lỏi, giỏi lách, xoay xở để được phần lợi.
- Thằng bé ma lanh lắm, toàn lừa được bạn đổi đồ.That boy is so crafty, he always tricks his friends into swapping things.
- Con buôn ma lanh nâng giá lúc khan hàng.Crafty traders push up prices when goods are scarce.
- Đừng ma lanh với cô, cô biết hết đấy.Don't try to be sly with me, I know everything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ma lanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crafty
Láu cá, giỏi mưu mẹo; dùng nhiều nhất.
He's a crafty negotiator.
Ông ấy mặc cả rất ma lanh.
- sly
Ranh mãnh, hơi lén lút.
She gave him a sly wink.
Cô nháy mắt với cậu ấy đầy ranh mãnh.
- street-smart
Khôn ngoan, lõi đời, đôi khi có ý khen.
Kids who grow up in the city are often street-smart.
Trẻ lớn lên ở phố thường lanh lợi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's very smart, he cheats everyone.
He's very crafty; he cheats everyone.
Smart thường mang nghĩa khen; ý láu cá thì dùng crafty.