tinh ranh tiếng Anh là gì? — cunning, sly, crafty

“Tinh ranh” tiếng Anh là gì?

Tinh ranh là khôn lỏi, láu cá, hay có mẹo. Tiếng Anh hay dùng cunning, sly; nói về trẻ con nghịch ngợm thì dùng cheeky hay mischievous.

Athena nhắc nhỏ · Khen bé con tinh ranh dễ thương thì dùng “cheeky” em nhé, còn “cunning” hơi có ý chê, nghe như cáo già.

Nghĩa của “tinh ranh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔN LỎI
cunning, sly, crafty, shrewd
Khôn khéo, hay dùng mẹo để được việc cho mình, có khi hơi gian.
- Con cáo trong truyện rất tinh ranh.The fox in the story is very cunning.
- Gã bán hàng tinh ranh lừa được khối người.The sly salesman fooled a lot of people.
- Nó tinh ranh lắm, chẳng bao giờ bị bắt quả tang.He's too crafty to ever get caught.
2
LÁU LỈNH (TRẺ CON)
cheeky, mischievous, clever
Trẻ con lanh lợi, nghịch ngợm, đáng yêu.
- Thằng bé có đôi mắt tinh ranh.The little boy has mischievous eyes.

4 cách nói “tinh ranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cunning
Khôn ngoan theo kiểu mưu mẹo, thường hơi chê.
a cunning plan
một kế hoạch tinh ranh
sly
Ranh mãnh, lén lút, hay đi với smile, look.
He gave me a sly smile.
Nó cười với mình một cách tinh ranh.
cheeky
Anh-Anh, thân mật: láu lỉnh, hỗn mà dễ thương.
What a cheeky little girl!
Con bé láu lỉnh ghê!
shrewd
Khôn, sắc sảo (khen), nhất là trong làm ăn.
She's a shrewd businesswoman.
Bà ấy là một doanh nhân khôn ngoan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very tricky person.
He is a very tricky person. / He is very cunning.
Thiếu a; và tricky hay dùng cho việc khó, nói người tinh ranh thì cunning tự nhiên hơn.
2
The child has cunning eyes (khen).
The child has mischievous eyes.
Cunning hơi tiêu cực, khen trẻ con dùng mischievous/cheeky.