Nghĩa của “tin nhắn rác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SMS, TIN NHẮN QUẢNG CÁO
spam text, spam message, junk text
Tin nhắn quảng cáo, rao vặt gửi hàng loạt tới điện thoại.
- Ngày nào mình cũng nhận tin nhắn rác mời vay tiền.I get spam texts offering loans every day.
- Nhà mạng vừa chặn hàng triệu tin nhắn rác.The network has just blocked millions of spam messages.
- Mẹ hay nhầm tin nhắn rác là tin của ngân hàng.Mum often mistakes spam texts for messages from the bank.
- 2TIN NHẮN LỪA ĐẢO
scam text, smishing
Tin nhắn giả mạo để lừa lấy tiền, mật khẩu.
- Tin nhắn báo trúng iPhone là tin nhắn lừa đảo.The message saying you've won an iPhone is a scam text.
Lưu ý · Smishing là từ chuyên môn (SMS + phishing).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tin nhắn rác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spam text / spam message
Tin nhắn rác nói chung.
How do I stop spam texts?
Làm sao để chặn tin nhắn rác?
- scam text
Tin nhắn có ý lừa đảo.
Watch out for scam texts.
Cẩn thận với tin nhắn lừa đảo.
- junk messages
Thư mục hoặc tin rác trên ứng dụng nhắn tin.
It's in my junk messages.
Nó nằm trong mục tin nhắn rác.
Cụm từ liên quan
- thư rácspam / junk mail
- cuộc gọi rácspam call / robocall
- chặn sốblock a number
- báo cáo spamreport as spam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rubbish message
spam text
Không dịch “rác” thành rubbish trong trường hợp này.
- 2
I got many spam SMS.
I got lots of spam texts.
Người bản xứ nói “text”, ít dùng “SMS” trong câu nói.