tinh gọn hơn tiếng Anh là gì? — leaner, more streamlined, more efficient

“Tinh gọn hơn” tiếng Anh là gì?

Tinh gọn hơn (bộ máy, quy trình, sản phẩm) là leaner, more streamlined hoặc slimmer. Động từ tinh gọn là streamline.

Athena nhắc nhỏ · Tin tức về tinh gọn bộ máy nhà nước hay dùng “streamline the government apparatus”, em học cụm này cho bài viết nhé.

Nghĩa của “tinh gọn hơn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ MÁY, QUY TRÌNH GỌN HƠN
leaner, more streamlined, more efficient
Bớt người, bớt khâu thừa, làm việc hiệu quả hơn.
- Sau khi sắp xếp lại, công ty tinh gọn hơn nhiều.After the restructuring, the company is much leaner.
- Quy trình đăng ký mới tinh gọn hơn.The new registration process is more streamlined.
- Bộ máy hành chính cần tinh gọn hơn.The administrative system needs to be leaner.
2
THIẾT KẾ GỌN, NHẸ HƠN
slimmer, sleeker, more compact
Đồ vật nhỏ gọn, thanh mảnh hơn.
- Mẫu điện thoại mới tinh gọn hơn bản cũ.The new phone is sleeker than the old one.

4 cách nói “tinh gọn hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leaner
Tổ chức, công ty ít người, ít chi phí hơn.
We need a leaner team.
Mình cần đội ngũ tinh gọn hơn.
more streamlined
Quy trình, thủ tục.
The app is more streamlined now.
Ứng dụng giờ gọn hơn.
streamline
Động từ: tinh gọn hoá.
They streamlined the process.
Họ tinh gọn quy trình.
sleeker / slimmer
Thiết kế đồ vật.
The laptop is slimmer.
Laptop mỏng gọn hơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
more lean and short
leaner
Không ghép từng chữ “tinh” và “gọn”.
2
They streamlined to the process.
They streamlined the process.
Streamline là ngoại động từ, không cần to.