Nghĩa của “toang hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ RỘNG HOÁC
wide open, gaping
Cửa, cổng, lỗ hổng mở ra hết cỡ, trống hoác, trông bất thường.
- Về đến nhà thì thấy cửa mở toang hoang.When we got home, the door was wide open.
- Bức tường bị bom đánh thủng một lỗ toang hoang.The bomb left a gaping hole in the wall.
- Cổng kho mở toang hoang cả đêm mà không ai biết.The warehouse gate was left wide open all night and nobody noticed.
- 2TAN HOANG, TRỐNG TRẢI
wrecked, devastated, in ruins
Nhà cửa bị phá, đổ nát, không còn gì.
- Sau cơn bão, căn nhà toang hoang chẳng còn gì.After the storm, the house was wrecked and nothing was left.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “toang hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wide open
Cửa, cổng, cửa sổ mở hết cỡ.
Someone left the window wide open.
Ai đó để cửa sổ mở toang hoang.
- gaping
Lỗ, vết thủng rộng hoác; đứng trước danh từ.
There's a gaping hole in the roof.
Mái nhà thủng một lỗ toang hoang.
- wrecked
Nhà cửa bị tàn phá, đổ nát.
The flood left the village wrecked.
Lũ làm cả làng tan hoang.
Cụm từ liên quan
- mở toangfling open
- tan hoangdevastated
- trống hoáccompletely empty
- lỗ thủnghole
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The door opened very wide open.
The door was wide open.
Wide open đã đủ nghĩa, không cần thêm “very” hay lặp “opened”.