Nghĩa của “tan hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔ NÁT, BỊ PHÁ HỦY
devastated, in ruins, wrecked, destroyed
Nhà cửa, làng mạc bị tàn phá nặng nề.
- Sau cơn bão, cả làng tan hoang.After the storm, the whole village was devastated.
- Nhà cửa tan hoang sau trận lũ.The houses were left in ruins after the flood.
- Vườn cây tan hoang vì lốc.The garden was wrecked by the whirlwind.
- 2BỪA BỘN, LỘN XỘN
trashed, a total mess
Đồ đạc bị lục tung, bày bừa khắp nơi.
- Sau buổi tiệc, phòng khách tan hoang.After the party, the living room was trashed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tan hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- devastated
Bị tàn phá nặng, hay dùng cho thiên tai.
The town was devastated by the earthquake.
Thị trấn tan hoang sau động đất.
- in ruins
Chỉ còn đống đổ nát.
The temple lies in ruins.
Ngôi chùa đổ nát tan hoang.
- wrecked
Hư hỏng nặng, thân mật hơn.
The car was wrecked.
Chiếc xe tan hoang.
- trashed
Thân mật: phòng ốc bị bày bừa, phá phách.
They trashed the hotel room.
Họ phá phòng khách sạn tan hoang.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The village was very break.
The village was devastated.
Break là động từ, cần tính từ devastated hoặc destroyed.
- 2
The house is in ruin.
The house is in ruins.
Cụm cố định dùng số nhiều: in ruins.