Nghĩa của “xơ xác”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xơ xác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ragged / tattered
Quần áo, cờ, sách rách nát.
She was wearing a tattered old coat.
Bà mặc chiếc áo khoác cũ xơ xác.
- battered
Bị vùi dập, hư hại nhiều (nhà cửa, cây, xe).
The battered boat came back to shore.
Chiếc thuyền tơi tả trở về bờ.
- stripped bare
Cây trụi lá, nơi chốn trống trơn.
The trees were stripped bare by the wind.
Gió làm cây cối trụi lá xơ xác.
- haggard
Người hốc hác, tiều tụy.
You look haggard – get some sleep.
Trông cậu tiều tụy quá, đi ngủ đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The clothes are very broken.
The clothes are ragged / tattered.
Quần áo rách không dùng broken.
- 2
The village was very poor and broken.
The village was devastated / desolate.
Broken không dùng để tả làng tiêu điều.