tiêu điều tiếng Anh là gì? — desolate, bleak, devastated

“Tiêu điều” tiếng Anh là gì?

Tiêu điều là xơ xác, hoang tàn, buồn bã: “desolate”, “run-down”, “bleak”. Dùng nhiều cho làng mạc, phố xá, cảnh vật sau chiến tranh hay thiên tai.

Athena nhắc nhỏ · Phố xá xuống cấp, ít người, em dùng “run-down” cho tự nhiên. “Desolate” mạnh hơn, hợp với văn miêu tả buồn nhé.

Nghĩa của “tiêu điều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XƠ XÁC, HOANG TÀN
desolate, bleak, devastated, run-down
Cảnh vật, nơi chốn xơ xác, vắng vẻ, mất sức sống.
- Sau trận lũ, làng quê trông thật tiêu điều.After the flood, the village looked desolate.
- Khu chợ cũ giờ tiêu điều, chẳng mấy ai lui tới.The old market is run-down now, and hardly anyone goes there.
- Chiến tranh để lại những cánh đồng tiêu điều.The war left the fields devastated.
2
BUỒN BÃ, ẢM ĐẠM (TÂM TRẠNG, KINH TẾ)
bleak, gloomy, depressed
Nói tâm trạng, nền kinh tế, cuộc sống trì trệ, buồn bã.
- Mùa dịch, phố cổ vắng khách, buôn bán tiêu điều.During the pandemic, the Old Quarter had no tourists and business was bleak.

4 cách nói “tiêu điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

desolate
Hoang tàn, vắng vẻ, giọng văn.
a desolate landscape
cảnh vật tiêu điều
run-down
Nhà cửa, phố xá xuống cấp, nói thường.
a run-down neighbourhood
một khu phố tiêu điều
bleak
Lạnh lẽo, ảm đạm, cả cảnh vật lẫn tương lai.
The future looks bleak.
Tương lai trông ảm đạm.
devastated
Bị tàn phá nặng nề.
The storm left the town devastated.
Cơn bão khiến thị trấn tiêu điều.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The village was very destroyed.
The village was devastated.
“Destroyed” không đi với “very”; dùng “devastated”.
2
The market is lonely.
The market is deserted / run-down.
“Lonely” dùng chủ yếu cho người; chợ vắng là “deserted”.