Nghĩa của “xác xơ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRƠ TRỤI, TÀN TẠ
bare, desolate, run-down, bleak
Cảnh vật, nhà cửa trơ trụi, hoang tàn, nghèo nàn.
- Mùa đông, hàng cây xác xơ trụi lá.In winter, the trees stand bare and leafless.
- Căn nhà xác xơ không ai ở đã lâu.The run-down house has been empty for years.
- Ngôi làng xác xơ sau trận lũ.The village looked desolate after the flood.
- 2RÁCH NÁT
Đồ vật sờn rách, cũ nát.
- Chiếc áo len đã xác xơ sau mười năm.The sweater was threadbare after ten years.
- 3TIỀU TỤY
haggard, emaciated, worn out
Người gầy rộc, mệt mỏi, trông thảm hại.
- Sau chuyến đi bộ dài, ai cũng xác xơ.After the long hike, everyone looked worn out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xác xơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bare
Cây cối trụi lá, nơi chốn trống trơn.
The garden looks bare in winter.
Mùa đông khu vườn trông xác xơ.
- run-down
Nhà cửa, khu phố xuống cấp.
They live in a run-down flat.
Họ sống trong một căn hộ xác xơ.
- threadbare
Vải, quần áo sờn mỏng vì dùng lâu.
The carpet is threadbare.
Tấm thảm đã sờn xác xơ.
- desolate
Hoang vắng, tiêu điều, buồn bã.
It's a desolate landscape.
Đó là một vùng đất hoang vắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree is naked.
The tree is bare.
Cây trụi lá dùng bare; naked thường dùng cho người.
- 2
a broken house
a run-down / dilapidated house
Nhà xác xơ, xuống cấp không dùng broken.