Nghĩa của “xuống cấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ CỬA, ĐƯỜNG SÁ HƯ HỎNG
deteriorate, fall into disrepair, be run-down
Công trình cũ, hỏng dần vì không được sửa chữa.
- Con đường ra chợ xuống cấp nghiêm trọng.The road to the market has badly deteriorated.
- Khu tập thể này xuống cấp lắm rồi.This apartment block is really run-down.
- Ngôi đình bị xuống cấp vì lâu không tu sửa.The village hall has fallen into disrepair.
- 2CHẤT LƯỢNG, ĐẠO ĐỨC KÉM ĐI
decline, go downhill, get worse
Chất lượng, lối sống, đạo đức tệ đi.
- Nhiều người lo đạo đức xã hội đang xuống cấp.Many people worry that social morals are declining.
- Chất lượng quán này xuống cấp hẳn.This restaurant has really gone downhill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuống cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deteriorate
Trang trọng, dùng trên báo chí, báo cáo.
The bridge has deteriorated over time.
Cây cầu xuống cấp theo thời gian.
- run-down
Tính từ, nói về nhà cửa, khu phố cũ nát, dùng hằng ngày.
They live in a run-down house.
Họ sống trong một căn nhà xuống cấp.
- fall into disrepair
Công trình hỏng dần vì không ai sửa.
The old school fell into disrepair.
Ngôi trường cũ xuống cấp dần.
- go downhill
Thân mật, chất lượng hoặc tình hình tệ đi.
The service has gone downhill.
Dịch vụ xuống cấp rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road is downgraded.
The road has deteriorated.
Downgrade là hạ hạng, hạ cấp bậc, không dùng cho đường hỏng.
- 2
The house is deteriorate.
The house is deteriorating.
Deteriorate là động từ, cần chia: is deteriorating / has deteriorated.