tu sửa tiếng Anh là gì? — renovate, repair, refurbish

“Tu sửa” tiếng Anh là gì?

Tu sửa là sửa chữa, làm mới lại nhà cửa, công trình. Dịch là renovate (làm mới), repair (sửa chỗ hỏng) hoặc restore (khôi phục như cũ, cho di tích).

Athena nhắc nhỏ · Đình chùa cổ được tu sửa thì dùng “restore”; nhà ở sửa sang lại cho đẹp thì dùng “renovate” nhé.

Nghĩa của “tu sửa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỬA CHỮA, LÀM MỚI CÔNG TRÌNH
renovate, repair, refurbish, do up
Sửa lại nhà cửa, trường học, đường sá cho tốt và đẹp hơn.
- Trường mình đang tu sửa thư viện.Our school is renovating the library.
- Nhà bác Tư vừa tu sửa lại mái.Uncle Tu just had the roof repaired.
- Họ tu sửa lại căn hộ trước khi cho thuê.They did up the flat before renting it out.
2
TRÙNG TU DI TÍCH
restore
Sửa sang công trình cổ cho giống như ban đầu.
- Ngôi chùa được tu sửa năm 2020.The pagoda was restored in 2020.

4 cách nói “tu sửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

renovate
Làm mới nhà, phòng, công trình.
We're renovating the kitchen.
Nhà mình đang tu sửa bếp.
repair
Sửa chỗ hỏng.
They repaired the bridge.
Họ đã tu sửa cây cầu.
restore
Khôi phục công trình cổ như ban đầu.
The old temple was restored.
Ngôi đền cổ đã được tu sửa.
do up
Thân mật, Anh-Anh, sửa sang nhà cửa.
They're doing up an old house.
Họ đang sửa sang một ngôi nhà cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They are renovating the broken pipe.
They are repairing the broken pipe.
Renovate là làm mới cả công trình; sửa chỗ hỏng thì dùng repair/fix.
2
The house is under repairing.
The house is under repair.
Cụm cố định là “under repair” hoặc “being renovated”.