Nghĩa của “tràng chửi”
- 1LOẠT LỜI CHỬI
a stream of abuse, a torrent of abuse, a string of swear words, a tirade
Một loạt câu chửi bới, lăng mạ tuôn ra liên tục.
- Ông ta tuôn ra một tràng chửi khi bị xe khác cắt đầu.He let out a stream of abuse when another car cut him off.
- Bà hàng xóm chửi một tràng vì bọn trẻ đá bóng vào sân.The neighbour shouted a torrent of abuse at the kids for kicking the ball into her yard.
- Cầu thủ bị phạt thẻ đỏ sau tràng chửi trọng tài.The player got a red card after a stream of abuse at the referee.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tràng chửi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a stream of abuse
Cách nói chuẩn, dùng trong báo chí và văn viết.
She faced a stream of abuse online.
Cô ấy bị chửi rủa liên tục trên mạng.
- a torrent of abuse
Mạnh hơn, như cơn lũ lời chửi.
The driver received a torrent of abuse.
Tài xế bị chửi té tát.
- a tirade
Bài chửi, bài mắng dài và giận dữ, có thể không dùng từ tục.
The coach launched into a tirade against the players.
Huấn luyện viên mắng một tràng dài vào các cầu thủ.
- a rant
Thân mật, chỉ tràng than phiền, la lối giận dữ.
Dad went on a rant about traffic.
Bố càu nhàu một tràng về chuyện tắc đường.
Cụm từ liên quan
- chửi rủaswear / curse
- chửi thềswear
- lời lăng mạinsult / abuse
- mắng mỏscold / tell off
- văng tụcuse bad language
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a long of curse
a stream of abuse
Không ghép “long of”; dùng cụm cố định a stream of abuse.
- 2
He shouted many abuses.
He shouted abuse / a stream of abuse.
Abuse (lời lăng mạ) không đếm được.