Nghĩa của “trào ngược”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÀO NGƯỢC DẠ DÀY
acid reflux, reflux, GERD (AmE) / GORD (BrE)
Axit trong dạ dày trào ngược lên thực quản, gây ợ chua, nóng rát.
- Bố bị trào ngược dạ dày nên phải bỏ cà phê.Dad has acid reflux, so he's had to give up coffee.
- Ăn xong nằm ngay dễ bị trào ngược lắm.Lying down right after eating can easily cause reflux.
- Bác sĩ kê thuốc trị trào ngược cho mẹ.The doctor prescribed reflux medicine for Mum.
- 2CHẢY NGƯỢC LẠIđộng từ
flow back, back up
Chất lỏng chảy ngược chiều so với bình thường, ví dụ nước cống.
- Mưa to làm nước cống trào ngược lên nhà.The heavy rain made sewage back up into the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trào ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- acid reflux
Cách nói thông dụng về bệnh trào ngược.
Spicy food gives me acid reflux.
Đồ cay làm mình bị trào ngược.
- heartburn
Triệu chứng nóng rát sau xương ức.
I've got heartburn again.
Mình lại bị nóng rát ngực rồi.
- GERD / GORD
Tên bệnh y khoa, dùng khi đi khám, đọc tài liệu.
He was diagnosed with GERD.
Anh ấy được chẩn đoán trào ngược dạ dày thực quản.
- back up
Nước, chất thải chảy ngược trong ống.
The sink is backing up.
Bồn rửa bị trào ngược nước.
Cụm từ liên quan
- ợ chuaacid reflux / sour burps
- ợ nóngheartburn
- đau dạ dàystomach ache
- viêm loét dạ dàystomach ulcer
- khó tiêuindigestion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have stomach reverse.
I have acid reflux.
Dịch từng chữ không ai hiểu; dùng acid reflux.
- 2
I have a heart burn (khi muốn nói đau tim).
I have chest pain.
Heartburn là nóng rát do trào ngược, không phải bệnh tim.