Nghĩa của “trách nào”
- 1HÈN GÌ, THẢO NÀO
no wonder, that explains it, so that's why
Diễn tả việc vỡ lẽ ra nguyên nhân của điều mình thấy lạ.
- Nam thức khuya chơi game, trách nào sáng nay ngủ gật.Nam stayed up late gaming, no wonder he was nodding off this morning.
- Trách nào quán đông thế, hóa ra đang giảm giá.So that's why the café is so busy, there's a sale on.
- Linh học thêm ba buổi một tuần, trách nào điểm cao.Linh has extra classes three times a week, no wonder her marks are high.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trách nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Thông dụng nhất, đứng đầu mệnh đề.
No wonder you're tired!
Thảo nào cậu mệt!
- so that's why
Thân mật, nhấn mạnh vừa hiểu ra.
So that's why she left early.
Hèn gì cô ấy về sớm.
- that explains it
Câu ngắn đứng riêng.
He's ill? That explains it.
Cậu ấy ốm à? Trách nào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Blame which he is tired.
No wonder he is tired.
Dịch từng chữ “trách” thành blame là sai nghĩa.
- 2
No wonder that why he's late.
No wonder he's late.
Sau no wonder là mệnh đề luôn, không thêm “that why”.