Nghĩa của “trách nhiệm pháp lý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁCH NHIỆM THEO LUẬT
legal liability, legal responsibility, liability
Nghĩa vụ phải chịu hậu quả, bồi thường theo quy định của pháp luật.
- Công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý về sản phẩm lỗi.The company has legal liability for faulty products.
- Người dưới 14 tuổi chưa phải chịu trách nhiệm pháp lý đầy đủ.People under 14 do not have full legal responsibility.
- Bãi xe không chịu trách nhiệm pháp lý nếu mất đồ trong xe.The car park accepts no liability for items left in vehicles.
- 2TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ / DÂN SỰ
criminal liability, civil liability
Hai loại trách nhiệm pháp lý cụ thể: hình sự và dân sự.
- Người lái xe có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự.The driver may face criminal liability.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trách nhiệm pháp lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liability
Thuật ngữ luật, hợp đồng, bảo hiểm.
The insurance covers public liability.
Bảo hiểm chi trả trách nhiệm với bên thứ ba.
- legal responsibility
Dễ hiểu hơn, dùng trong văn thường.
Parents have legal responsibility for their children.
Bố mẹ có trách nhiệm pháp lý với con.
- be held liable
Cấu trúc: bị buộc chịu trách nhiệm.
The landlord was held liable for the damage.
Chủ nhà bị buộc chịu trách nhiệm về thiệt hại.
- accountability
Trách nhiệm giải trình, rộng hơn luật.
We need more accountability in government.
Chính quyền cần minh bạch trách nhiệm hơn.
Cụm từ liên quan
- trách nhiệm hình sựcriminal liability
- bồi thườngcompensation
- miễn trừ trách nhiệmdisclaimer
- truy cứu trách nhiệmprosecute / hold accountable
- công ty trách nhiệm hữu hạnlimited liability company (LLC)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company has the law responsibility.
The company has legal responsibility.
Dùng tính từ legal, không dùng danh từ law.
- 2
We are not liability for lost items.
We are not liable for lost items.
Sau be dùng tính từ liable; liability là danh từ.