trân trân tiếng Anh là gì? — stare blankly, stare fixedly, gaze without blinking

“Trân trân” tiếng Anh là gì?

“Trân trân” tả cái nhìn đờ đẫn, nhìn chằm chằm không chớp, tiếng Anh dùng “stare blankly” hoặc “stare at … without blinking”. Kiểu nhìn trơ trơ không biết ngại thì có “stare shamelessly”.

Athena nhắc nhỏ · Tả ai “nhìn trân trân”, em chỉ cần động từ stare là đủ nghĩa nhìn chằm chằm rồi nhé.

Nghĩa của “trân trân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÌN CHẰM CHẰM, ĐỜ ĐẪN
stare blankly, stare fixedly, gaze without blinking
Mắt mở to nhìn không chớp, như không cảm xúc hoặc sững sờ.
- Nam đứng nhìn trân trân vào bảng điểm.Nam stood staring blankly at his test results.
- Đứa bé nhìn trân trân người lạ.The baby stared fixedly at the stranger.
- Nghe tin dữ, bà ngồi nhìn trân trân ra cửa.After the bad news, Grandma sat staring blankly at the door.
2
TRƠ TRƠ, KHÔNG BIẾT NGẠI
shamelessly, brazenly
Đứng yên, trơ ra, không biết xấu hổ.
- Bị mắng mà nó cứ đứng trân trân.Even after being told off, he just stood there brazenly.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “trân trân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stare blankly
Nhìn đờ đẫn, vô hồn.
She stared blankly at the screen.
Cô ấy nhìn trân trân vào màn hình.
stare (at)
Nhìn chằm chằm, có thể bất lịch sự.
Don't stare at people.
Đừng nhìn trân trân người ta.
just stand there
Đứng trơ ra, không phản ứng.
Don't just stand there. Help me!
Đừng đứng trân trân thế, giúp mình đi!

Cụm từ liên quan

chằm chằmintently / fixedly
đờ đẫndazed
sững sờstunned
trơ trẽnshameless

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She looked trân trân at me.
She stared at me.
Stare đã có nghĩa nhìn chằm chằm.
2
stare me
stare at me
Stare cần giới từ at.

“Trân trân” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “trân trân”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “trân trân”

Tra thêm từ khác