Nghĩa của “trên trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở BẦU TRỜI
in the sky, up in the sky, overhead
Ở trên bầu trời, phía trên đầu mình.
- Tối nay trên trời nhiều sao quá.There are so many stars in the sky tonight.
- Một chiếc máy bay đang bay trên trời.A plane is flying in the sky.
- Diều của Nam bay cao tít trên trời.Nam's kite is flying high up in the sky.
- 2QUÁ CAO, VIỂN VÔNGtính từ
sky-high, astronomical, pie in the sky
Nghĩa bóng: giá cả cao quá mức, hoặc kế hoạch viển vông, không thực tế.
- Giá nhà ở đây trên trời luôn.House prices here are sky-high.
- Kế hoạch đó toàn chuyện trên trời.That plan is just pie in the sky.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trên trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the sky
Cách nói chuẩn nhất cho vật ở trên bầu trời.
The sun is high in the sky.
Mặt trời lên cao trên trời.
- overhead
Ngay trên đầu mình, thường với máy bay, chim.
Birds flew overhead.
Chim bay ngang trên đầu.
- sky-high
Nghĩa bóng: giá, phí cao vút.
Ticket prices are sky-high.
Giá vé cao ngất ngưởng.
- pie in the sky
Thành ngữ thân mật: chuyện viển vông.
His dream of a free school is pie in the sky.
Ước mơ trường miễn phí của cậu ấy viển vông quá.
Cụm từ liên quan
- bầu trờithe sky
- trên caoup high
- từ trên trời rơi xuốngout of the blue
- sao trên trờistars in the sky
- giá cắt cổrip-off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the sky
in the sky
Bầu trời coi như một không gian nên dùng in.
- 2
The price is on the sky.
The price is sky-high.
Nói giá trên trời dùng tính từ sky-high.