Nghĩa của “trò cò quay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÒ ĐÁNH BẠC BÁNH XE QUAY
Trò chơi ở sòng bạc: quay bánh xe có ô số, đặt cược viên bi dừng ở ô nào.
- Trong phim, nhân vật chính thua sạch tiền ở bàn cò quay.In the film, the main character loses all his money at the roulette table.
- Ông ấy đặt hết vào số 7 trong trò cò quay.He put everything on number 7 at roulette.
- Sòng bạc đó nổi tiếng với trò cò quay.That casino is famous for its roulette.
- 2CÒ QUAY NGA / CANH BẠC LIỀU
Russian roulette, a gamble
Trò liều mạng với khẩu súng một viên đạn; nghĩa bóng là hành động cực kỳ liều lĩnh.
- Phóng xe tốc độ đó chẳng khác gì chơi cò quay Nga.Riding that fast is like playing Russian roulette.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trò cò quay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- roulette
Trò cò quay ở sòng bạc.
They played roulette all night.
Họ chơi cò quay cả đêm.
- Russian roulette
Cò quay Nga; nghĩa bóng là đánh cược mạng sống.
Drink-driving is playing Russian roulette.
Say rượu lái xe là chơi cò quay Nga.
- roulette wheel
Riêng cái bánh xe quay.
The roulette wheel stopped on red.
Bánh xe cò quay dừng ở ô đỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We played a roulette.
We played roulette.
Tên trò chơi không đếm được, không dùng “a”.
- 2
He played the roulette game.
He played roulette.
Chỉ cần “roulette”, thêm “game” thừa.