trò nhại tiếng Anh là gì? — parody, impression, imitation

Nghĩa của “trò nhại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT CHƯỚC ĐỂ GÂY CƯỜI
impression, imitation, mimicry
Nhại lại giọng nói, điệu bộ của một người cho vui.
- Trò nhại giọng thầy chủ nhiệm của Nam làm cả lớp cười lăn.Nam's impression of our form teacher had the whole class in stitches.
- Đừng làm trò nhại người khuyết tật, như vậy rất xấu.Don't do imitations of disabled people; that's really mean.
- Linh giỏi trò nhại giọng ca sĩ.Linh is great at doing impressions of singers.
2
TÁC PHẨM NHẠI
parody, spoof, send-up
Bài hát, video, phim bắt chước một tác phẩm khác để chế giễu.
- Clip trò nhại quảng cáo đó có hàng triệu lượt xem.That parody of the advert got millions of views.
3
SỰ CHẾ GIỄU
mockery, ridicule
Nhại lại để chê cười, làm người khác mất mặt.
- Nó biến lời xin lỗi thành trò nhại.He turned the apology into a mockery.

4 cách nói “trò nhại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

impression
Nhại giọng, điệu bộ một người cụ thể.
Do your impression of Dad!
Nhại bố đi!
parody
Tác phẩm (bài hát, phim, bài viết) nhại tác phẩm khác.
It's a parody of a famous song.
Đó là bản nhại một bài hát nổi tiếng.
spoof
Bản nhại hài, thân mật, hay dùng cho phim, quảng cáo.
They made a spoof of the trailer.
Họ làm bản nhại trailer.
mockery
Chế giễu, có ý xấu.
The trial was a mockery of justice.
Phiên toà là trò hề của công lý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made a parody of our teacher's voice.
He did an impression of our teacher.
Nhại giọng một người là do an impression; parody là tác phẩm nhại.
2
She mocked by imitate him.
She mocked him by imitating him.
Sau giới từ by dùng V-ing.