Nghĩa của “trút được gánh nặng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY NHẸ NHÕM
a weight off one's shoulders, a load off one's mind, feel relieved
Xong việc khó, hết lo lắng nên thấy nhẹ người.
- Nộp xong luận văn, Linh như trút được gánh nặng.Handing in her thesis was a huge weight off Linh's shoulders.
- Trả hết nợ, bố như trút được gánh nặng.Paying off the debt took a load off Dad's mind.
- Nói thật với mẹ xong em trút được gánh nặng.I felt so relieved after telling Mum the truth.
- 2GIẢI TỎA TÂM SỰđộng từ
get something off one's chest, unburden oneself
Nói ra điều giữ trong lòng để nhẹ lòng.
- Kể hết với bạn thân, Nam thấy trút được gánh nặng.Nam felt better after getting it off his chest with his best friend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trút được gánh nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a weight off my shoulders
Xong trách nhiệm, việc khó.
Finishing exams is a weight off my shoulders.
Thi xong như trút được gánh nặng.
- a load off my mind
Hết lo nghĩ.
That's a load off my mind.
Thế là mình hết lo.
- get it off my chest
Nói ra điều giấu trong lòng.
I need to get this off my chest.
Mình cần nói ra cho nhẹ lòng.
- relieved
Tính từ: nhẹ nhõm.
I'm so relieved.
Mình nhẹ cả người.
Cụm từ liên quan
- nhẹ nhõmrelieved
- gánh nặngburden
- thở phàobreathe a sigh of relief
- hết lostop worrying
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I poured the heavy load.
It's a weight off my shoulders.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
I'm relief.
I'm relieved.
Relief là danh từ; tính từ là relieved.