Nghĩa của “trút giận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÊN NGƯỜI KHÁC
take it out on, vent your anger on, lash out at
Đổ cơn giận lên người không có lỗi, chỉ vì mình đang bực.
- Bị sếp mắng xong, anh ấy về nhà trút giận lên vợ con.After his boss shouted at him, he went home and took it out on his family.
- Cậu buồn thì buồn, đừng trút giận lên mình.I know you're upset, but don't take it out on me.
- Mai thi trượt nên trút giận lên em trai.Mai failed her exam and lashed out at her little brother.
- 2XẢ GIẬN
vent, let off steam, blow off steam
Xả cơn giận, sự bực bội cho nhẹ người.
- Mình hay chạy bộ để trút giận.I often go running to let off steam.
- Nhiều người lên mạng để trút giận.Many people go online to vent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trút giận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take it out on sb
Thân mật, phổ biến nhất khi trút giận lên ai.
Don't take it out on your sister.
Đừng trút giận lên em gái.
- vent (your anger) on sb
Trang trọng hơn một chút; vent đứng một mình là xả bực.
She vented her anger on the waiter.
Cô ta trút giận lên người phục vụ.
- let off steam
Xả stress, xả bực một cách vô hại, như chơi thể thao.
Kids need to run around and let off steam.
Trẻ con cần chạy nhảy để xả năng lượng.
- lash out at
Bất ngờ nổi nóng, mắng hay đánh ai.
He lashed out at the referee.
Anh ta bất ngờ nổi khùng với trọng tài.
Cụm từ liên quan
- nổi giậnget angry / lose your temper
- kìm cơn giậncontrol your anger
- giận cá chém thớttake it out on someone else
- nguôi giậncalm down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't pour your anger on me.
Don't take it out on me.
Dịch “trút” thành pour không tự nhiên.
- 2
Don't take out it on me.
Don't take it out on me.
Đại từ it phải đứng giữa take và out.