Nghĩa của “trăm ngày”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ CÚNG 100 NGÀY
100-day memorial, 100th-day memorial ceremony
Lễ cúng khi người mất được tròn 100 ngày, còn gọi là lễ tốt khốc.
- Tuần sau nhà mình làm trăm ngày cho ông.Next week we're holding the 100-day memorial for Grandpa.
- Họ hàng về đông đủ dự lễ trăm ngày.All the relatives came for the 100-day memorial.
- Sau trăm ngày, cả nhà mới bớt buồn.After the 100-day memorial, the family slowly felt less sad.
- 2TRĂM NGÀY CỦA EM BÉ
baby's 100th-day celebration
Lễ mừng em bé tròn 100 ngày tuổi ở một số gia đình.
- Bé Na vừa làm tiệc trăm ngày.Baby Na just had her 100th-day party.
- 3KHOẢNG 100 NGÀY
a hundred days, 100 days
Nghĩa đen: một trăm ngày, ví dụ trăm ngày trước kỳ thi.
- Còn trăm ngày nữa là thi đại học.There are 100 days left until the university entrance exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trăm ngày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- 100-day memorial
Lễ cúng 100 ngày người mất.
the 100-day memorial ceremony
lễ cúng trăm ngày
- death anniversary
Ngày giỗ hằng năm, khác với trăm ngày.
Grandma's death anniversary is in May.
Giỗ bà vào tháng Năm.
- 100th-day celebration
Lễ mừng em bé tròn 100 ngày.
We had a small 100th-day celebration for the baby.
Nhà mình làm trăm ngày nho nhỏ cho bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We celebrate hundred days for grandpa.
We're holding the 100-day memorial for Grandpa.
Lễ tưởng niệm dùng hold a memorial, không dùng celebrate.
- 2
Grandma's 100 day anniversary
Grandma's 100-day memorial
Anniversary là ngày kỷ niệm hằng năm; viết có gạch nối 100-day.