Nghĩa của “thôi nôi”
- 1LỄ MỪNG BÉ TRÒN MỘT TUỔI
first birthday, first birthday party, first birthday celebration
Lễ cúng và tiệc mừng khi em bé tròn một tuổi, có tục cho bé bốc đồ vật để đoán nghề sau này.
- Cuối tuần này nhà em làm thôi nôi cho bé Bin.This weekend we're having a first birthday party for little Bin.
- Hôm thôi nôi, bé bốc trúng cây bút.At her first birthday celebration, the baby picked up a pen.
- Bà nội chuẩn bị mâm cúng thôi nôi từ sáng sớm.Grandma prepared the offering tray for the baby's first birthday from early morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thôi nôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- first birthday party
Cách nói tự nhiên nhất.
We're throwing a first birthday party.
Nhà mình làm tiệc thôi nôi.
- first birthday celebration
Trang trọng hơn, khi nói cả nghi lễ.
The first birthday celebration includes a ritual.
Lễ thôi nôi có phần nghi lễ.
- one-month celebration
Lễ đầy tháng, khác với thôi nôi.
We had a one-month celebration for the baby.
Nhà làm đầy tháng cho bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We celebrate the stop-cradle of my baby.
We're celebrating my baby's first birthday.
Dịch từng chữ “thôi, nôi” thì người bản xứ không hiểu.
- 2
My son's one birthday
My son's first birthday
Sinh nhật đầu tiên dùng số thứ tự: first.