Nghĩa của “cái nôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIƯỜNG NHỎ CHO EM BÉ
Giường nhỏ cho em bé nằm, có loại đung đưa được.
- Mẹ đặt em bé vào nôi rồi ru ngủ.Mum put the baby in the cradle and sang her to sleep.
- Bố mới lắp cái nôi cho em.Dad has just put together the baby's crib.
- Em bé ngủ ngon trong nôi.The baby is sleeping soundly in her cot.
- 2NƠI KHỞI NGUỒN
Nơi một điều gì đó bắt đầu, hình thành.
- Sông Hồng được xem là cái nôi của văn minh Việt.The Red River is seen as the cradle of Vietnamese civilisation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái nôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cradle
Nôi đung đưa; nghĩa bóng là nơi khởi nguồn.
She rocked the cradle gently.
Bà đưa nôi nhè nhẹ.
- crib
Nôi, cũi có song chắn, cách nói Mỹ.
The baby is standing in his crib.
Em bé đứng trong nôi.
- cot
Cũi, nôi em bé, cách nói Anh.
Put the baby down in the cot.
Đặt em bé vào cũi đi.
- birthplace
Nơi sinh ra, khởi nguồn của phong trào, nghệ thuật.
Hue is the birthplace of Nhã nhạc.
Huế là cái nôi của Nhã nhạc.
Cụm từ liên quan
- ru ngủlull to sleep
- đưa nôirock the cradle
- võnghammock
- từ thuở nằm nôifrom the cradle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hue is the hammock of Nha nhac.
Hue is the cradle of Nha nhac.
Nghĩa bóng “cái nôi” dịch là cradle hoặc birthplace.
- 2
The baby sleeps on the cradle.
The baby sleeps in the cradle.
Nằm trong nôi dùng in.