Nghĩa của “ru ngủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỖ CHO NGỦ
lull to sleep, sing to sleep, rock to sleep
Hát ru, đưa võng, vỗ về cho em bé ngủ.
- Bà hát ru cháu ngủ.Grandma sang the baby to sleep.
- Mẹ đưa võng ru em ngủ.Mum rocked the baby to sleep in the hammock.
- Tiếng mưa rơi ru mình ngủ lúc nào không hay.The sound of the rain lulled me to sleep.
- 2LÀM MẤT CẢNH GIÁC
lull, lull into complacency, lull into a false sense of security
Làm cho người ta yên tâm, mất cảnh giác, không suy nghĩ, thường bằng lời ngon ngọt.
- Đừng để những lời hứa hẹn ru ngủ mình.Don't let empty promises lull you into a false sense of security.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ru ngủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lull sb to sleep
Âm thanh, chuyển động nhẹ làm ai buồn ngủ.
The gentle waves lulled me to sleep.
Sóng nhẹ ru mình ngủ.
- sing sb to sleep
Hát ru cụ thể.
She sang her son to sleep.
Chị hát ru con trai ngủ.
- rock sb to sleep
Đung đưa, bế, đưa võng cho ngủ.
He rocked the baby to sleep.
Anh ấy đung đưa cho bé ngủ.
- lull sb into a false sense of security
Nghĩa bóng: làm ai mất cảnh giác.
The quiet lulled us into a false sense of security.
Sự yên ắng làm bọn mình mất cảnh giác.
Cụm từ liên quan
- bài hát rulullaby
- hát rusing a lullaby
- dỗ ngủget sb to sleep
- mất cảnh giáclet one's guard down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sang the baby sleep.
She sang the baby to sleep.
Cần “to sleep”.
- 2
lullaby the baby
sing a lullaby to the baby / lull the baby to sleep
Lullaby là danh từ (bài hát ru), không dùng làm động từ.