trăng tròn tiếng Anh là gì? — full moon, sweet sixteen, the bloom of youth

“Trăng tròn” tiếng Anh là gì?

Trăng tròn là full moon. Nghĩa bóng “tuổi trăng tròn” (khoảng 16 tuổi, tuổi thiếu nữ) thì dịch là sweet sixteen hoặc in the bloom of youth.

Athena nhắc nhỏ · Rằm Trung thu trăng tròn, em nói “There's a full moon tonight” nhé. Nhớ có mạo từ “a” hoặc “the”.

Nghĩa của “trăng tròn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT TRĂNG TRÒN ĐẦY
full moon
Mặt trăng tròn vành vạnh, thường vào ngày rằm.
- Tết Trung thu trăng tròn và sáng lắm.The full moon is big and bright at the Mid-Autumn Festival.
- Đêm nay trăng tròn.There's a full moon tonight.
- Bà hay thắp hương vào những đêm trăng tròn.Grandma burns incense on full-moon nights.
2
TUỔI TRĂNG TRÒN
sweet sixteen, the bloom of youth
Tuổi mười lăm, mười sáu của con gái, đang độ đẹp nhất.
- Con bé đang tuổi trăng tròn.She's at sweet sixteen.

3 cách nói “trăng tròn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

full moon
Trăng tròn theo nghĩa đen.
We watched the full moon from the roof.
Bọn mình ngắm trăng tròn trên sân thượng.
sweet sixteen
Tuổi trăng tròn của thiếu nữ.
She just turned sweet sixteen.
Cô bé vừa tròn tuổi trăng tròn.
in the bloom of youth
Văn chương, độ tuổi đẹp nhất.
She died in the bloom of youth.
Cô ấy mất khi đang tuổi trăng tròn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Tonight moon is round.
There's a full moon tonight.
Người bản xứ gọi là full moon, không nói “moon is round”.
2
a full-moon
a full moon
Danh từ không cần gạch nối; chỉ dùng gạch nối khi làm tính từ: full-moon party.