trơn trượt tiếng Anh là gì? — slippery, slick, icy

Nghĩa của “trơn trượt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ TRƯỢT NGÃ
slippery, slick, icy
Bề mặt trơn, dễ trượt chân, trượt bánh.
- Đường trơn trượt sau mưa, đi chậm thôi.The roads are slippery after the rain, go slowly.
- Sàn nhà tắm trơn trượt quá.The bathroom floor is really slippery.
- Bậc đá rêu phong rất trơn trượt.The mossy stone steps are very slippery.
2
KHÓ NẮM BẮT, GIAN XẢO
slippery, slippery customer
Nghĩa bóng: người khó tin, hay lẩn tránh.
- Hắn trơn như lươn, chẳng bao giờ trả lời thẳng.He's as slippery as an eel, he never gives a straight answer.

4 cách nói “trơn trượt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slippery
Từ chung nhất.
Careful, it's slippery.
Cẩn thận, trơn đấy.
icy
Trơn vì băng.
Icy roads caused accidents.
Đường đóng băng gây tai nạn.
slick
Trơn bóng vì dầu, nước; Mỹ hay dùng.
The road was slick with oil.
Đường trơn vì dầu.
slippy
Thân mật, Anh-Anh.
It's a bit slippy here.
Chỗ này hơi trơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road is slipping.
The road is slippery.
Slipping là đang trượt; tính chất trơn là slippery.
2
slippy floor (văn trang trọng)
slippery floor
Slippy thân mật, văn viết dùng slippery.