Nghĩa của “trước cửa nhà”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGAY CỬA RA VÀO
on the doorstep, at the door, outside the front door
Vị trí ngay trước cửa chính của nhà.
- Shipper để gói hàng trước cửa nhà rồi.The delivery guy left the package on the doorstep.
- Có người đứng trước cửa nhà mình từ sáng.Someone has been standing at our door since this morning.
- Bà để dép trước cửa nhà.Grandma leaves her slippers outside the front door.
- 2PHÍA TRƯỚC NHÀ
in front of the house, outside the house
Khoảng đất, đường phía trước ngôi nhà.
- Đừng đỗ xe trước cửa nhà người ta.Don't park in front of other people's houses.
- 3RẤT GẦN NHÀ (NGHĨA BÓNG)
on your doorstep, right nearby
Ở ngay gần nơi mình sống.
- Có siêu thị ngay trước cửa nhà, tiện lắm.There's a supermarket right on my doorstep, which is so convenient.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trước cửa nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the doorstep
Ngay bậc cửa; cũng dùng nghĩa bóng là rất gần.
The beach is right on our doorstep.
Biển ở ngay trước cửa nhà mình.
- in front of the house
Khoảng phía trước ngôi nhà, như sân, vỉa hè.
There's a tree in front of the house.
Trước cửa nhà có một cái cây.
- at the door
Ai đó đang ở cửa, thường để gọi, gõ cửa.
There's someone at the door.
Có ai đó trước cửa kìa.
Cụm từ liên quan
- bậc cửadoorstep
- cửa chínhfront door
- sân trướcfront yard
- hàng xómneighbour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is standing before my house's door.
He is standing at my front door.
“Before the door” và “house's door” không tự nhiên; dùng at my front door.
- 2
The package is in the doorstep.
The package is on the doorstep.
Doorstep đi với on.