Nghĩa của “trưởng khoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở TRƯỜNG ĐẠI HỌC
dean, head of faculty
Người đứng đầu một khoa trong trường đại học, ví dụ khoa Kinh tế, khoa Ngoại ngữ.
- Trưởng khoa sẽ phát biểu trong lễ tốt nghiệp.The dean will give a speech at the graduation ceremony.
- Nam phải lên gặp trưởng khoa vì nghỉ học quá nhiều.Nam had to see the dean because he missed too many classes.
- Cô Hà vừa được bổ nhiệm làm trưởng khoa Tiếng Anh.Ms Ha has just been appointed Dean of the Faculty of English.
- 2Ở BỆNH VIỆN, CƠ QUAN
head of department, department head
Người đứng đầu một khoa trong bệnh viện (khoa Nhi, khoa Nội…) hoặc một bộ phận.
- Bác sĩ Minh là trưởng khoa Nhi.Dr Minh is the head of the paediatrics department.
Lưu ý · Ở bệnh viện không dùng dean.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trưởng khoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dean
Trưởng khoa ở đại học, cách nói chuẩn nhất.
She is the dean of the law school.
Cô ấy là trưởng khoa Luật.
- head of department
Trưởng khoa bệnh viện, trưởng bộ môn ở trường, trưởng phòng ở công ty.
He's head of the cardiology department.
Ông ấy là trưởng khoa Tim mạch.
- department chair
Anh-Mỹ, trưởng bộ môn trong một khoa đại học.
The department chair approved my request.
Trưởng bộ môn đã duyệt đơn của em.
Cụm từ liên quan
- phó trưởng khoavice dean / deputy dean
- khoa (đại học)faculty / school
- trưởng bộ mônhead of department / department chair
- hiệu trưởng (đại học)president / rector
- văn phòng khoafaculty office
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the faculty leader.
He is the dean.
Tiếng Anh có từ riêng là dean, không dịch từng chữ.
- 2
She is the dean of the pediatrics department.
She is the head of the pediatrics department.
Dean chỉ dùng ở trường đại học, không dùng ở bệnh viện.