Nghĩa của “trạm y tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Y TẾ CƠ SỞ
health centre, health station, clinic, medical post
Cơ sở khám chữa bệnh nhỏ ở xã, phường, tiêm chủng và sơ cứu cho người dân.
- Bà ngoại ra trạm y tế xã đo huyết áp mỗi tháng.Grandma goes to the commune health station every month to have her blood pressure checked.
- Trẻ con trong phường được tiêm vắc-xin ở trạm y tế.Children in the ward get their vaccinations at the health centre.
- Bị đứt tay, Nam chạy ra trạm y tế gần nhà băng bó.Nam cut his hand and ran to the clinic near his house to get it bandaged.
- 2Y TẾ TRƯỜNG HỌC
school clinic, sick bay, nurse's office (Anh-Mỹ)
Phòng y tế trong trường, nơi học sinh ốm, bị thương được chăm sóc.
- Linh bị đau bụng nên xuống phòng y tế nằm nghỉ.Linh had a stomachache, so she went to lie down in the school clinic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trạm y tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- health centre / health center
Từ chung cho cơ sở y tế nhỏ của cộng đồng.
The health centre is open on Saturdays.
Trạm y tế mở cửa thứ Bảy.
- clinic
Phòng khám, dùng được cho cả công và tư.
There's a free clinic in our district.
Quận mình có phòng khám miễn phí.
- commune health station
Dịch sát thực tế Việt Nam, dùng trong báo cáo, văn bản.
Every commune has a health station.
Xã nào cũng có trạm y tế.
- first-aid post
Điểm sơ cứu tạm thời ở sự kiện, lễ hội.
There's a first-aid post near the stage.
Có điểm sơ cứu gần sân khấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
medical station (cho phòng y tế trường)
school clinic / sick bay
Phòng y tế trường thường gọi là school clinic, sick bay hoặc nurse's office.
- 2
go to health centre
go to the health centre
Cần mạo từ the trước nơi cụ thể.