trạng thái bất động tiếng Anh là gì? — immobility, motionlessness, stillness

“Trạng thái bất động” tiếng Anh là gì?

Trạng thái bất động là immobility hoặc a state of immobility. Nói thường ngày thì dùng tính từ motionless, still, can't move.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện “Nó đứng bất động” thì nói “He stood completely still” hoặc “He froze” là tự nhiên nhất, không cần dùng danh từ dài dòng.

Nghĩa của “trạng thái bất động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CỬ ĐỘNG
immobility, motionlessness, stillness, paralysis
Không cử động được hoặc hoàn toàn đứng yên.
- Sau tai nạn, bác Hai phải nằm trong trạng thái bất động nhiều tuần.After the accident, Uncle Hai was immobilised for weeks.
- Con thỏ rơi vào trạng thái bất động khi sợ.The rabbit went completely still when it got scared.
- Ngồi bất động lâu dễ bị đau lưng.Long periods of immobility can cause back pain.
2
Y KHOA: CỐ ĐỊNH, BẤT ĐỘNG
immobilisation, immobilization (Mỹ)
Giữ cố định chỗ gãy xương, chấn thương bằng nẹp, bó bột.
- Chân gãy cần bất động bằng nẹp.The broken leg needs immobilising with a splint.

4 cách nói “trạng thái bất động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

immobility
Danh từ, hơi trang trọng, y khoa.
Immobility increases the risk of blood clots.
Bất động lâu làm tăng nguy cơ huyết khối.
motionless / still
Tính từ, dùng khi kể chuyện, mô tả.
She sat motionless.
Cô ấy ngồi bất động.
freeze / froze
Đột ngột đứng sững vì sợ, sốc.
I froze when I saw the snake.
Thấy con rắn mình đứng sững luôn.
immobilise
Động từ: cố định, làm cho bất động (y khoa).
They immobilised his arm.
Họ cố định tay anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was in immobile.
He was immobile / He was in a state of immobility.
Immobile là tính từ, không đi sau in.
2
She stood unmoving like statue.
She stood as still as a statue.
Thành ngữ chuẩn: as still as a statue.