Nghĩa của “trải lại mặt đường”
- 1LÀM LẠI LỚP MẶT ĐƯỜNG
resurface, repave, retarmac
Phủ lớp nhựa đường, bê tông mới lên mặt đường đã hỏng, xuống cấp.
- Phố nhà Linh vừa được trải lại mặt đường.Linh's street has just been resurfaced.
- Đêm nay họ trải lại mặt đường nên cấm xe.They're resurfacing the road tonight, so it's closed to traffic.
- Thành phố sẽ trải lại mặt đường trước mùa mưa.The city will repave the roads before the rainy season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trải lại mặt đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resurface
Từ chuẩn, dùng trên biển báo, báo chí.
Road resurfacing work starts on Monday.
Thứ Hai bắt đầu trải lại mặt đường.
- repave
Hay dùng ở Mỹ.
They repaved the parking lot.
Họ trải lại mặt bãi đỗ xe.
- put down new tarmac
Thân mật, Anh-Anh, mô tả cụ thể.
They've put down new tarmac on our street.
Họ trải nhựa mới cho phố mình rồi.
Cụm từ liên quan
- nhựa đườngasphalt / tarmac
- ổ gàpothole
- sửa đườngroadworks (UK) / road work (US)
- xe luroad roller
- vá đườngpatch the road
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are spreading the road again.
They are resurfacing the road.
Không dịch từng chữ “trải lại”; tiếng Anh có động từ resurface.
- 2
The road is being repaired its surface.
The road is being resurfaced.
Dùng bị động gọn: be resurfaced.