Nghĩa của “trần ai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÕI ĐỜI
this earthly world, the mortal world, the world of dust (văn chương)
Cuộc đời trần thế, đầy lo toan, khổ cực.
- Bà đã rời bỏ chốn trần ai.She has left this earthly world.
- Kiếp trần ai ai cũng có nỗi khổ riêng.Everyone in this mortal world has their own sorrows.
- 2CỰC KHỔtính từ
incredibly hard, extremely tough, a real struggle
Dùng như trạng từ, tính từ chỉ mức độ vất vả, khổ sở vô cùng (khổ trần ai, trần ai khoai củ).
- Hồi đó nhà mình khổ trần ai.Back then, life was incredibly hard for my family.
- Xin được việc này đúng là trần ai khoai củ.Getting this job was a real struggle.
- Leo lên đỉnh Fansipan trần ai lắm.Climbing Fansipan is extremely tough.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trần ai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incredibly hard / tough
Dịch nghĩa “khổ trần ai” khi nói chuyện.
The exam was incredibly hard.
Bài thi khó trần ai.
- a real struggle
Nhấn mạnh quá trình vất vả.
Finding a cheap flat here is a real struggle.
Tìm nhà rẻ ở đây trần ai lắm.
- the mortal / earthly world
Nghĩa văn chương: cõi trần.
He left the mortal world at 90.
Ông về với tổ tiên năm 90 tuổi.
Cụm từ liên quan
- khổ trần aiincredibly hard
- trần ai khoai của real struggle
- trần gianthe earthly world
- cõi trầnthis world
- bụi trầnworldly dust
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was dust world potato.
It was a real struggle.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
The life was trần ai hard.
Life was incredibly hard.
Nói chung về cuộc sống thì không dùng the trước life.