Nghĩa của “trần gian”
- 1CÕI ĐỜI
earth, this world, the earthly world, the mortal world
Thế giới con người đang sống, theo cách nói của tôn giáo, văn chương.
- Trong truyện, Tiên giáng xuống trần gian.In the story, the fairy came down to earth.
- Ai rồi cũng phải rời bỏ trần gian.Everyone must leave this world someday.
- Phú Quốc được ví như thiên đường trên trần gian.Phu Quoc is described as heaven on earth.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trần gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- earth
Từ đơn giản nhất, hay đi với on earth, to earth.
heaven on earth
thiên đường trên trần gian
- this world
Cách nói thường, khi nhắc tới sống chết.
She is no longer in this world.
Bà đã không còn trên trần gian này.
- the mortal world
Văn chương, thần thoại, đối lập với cõi thần tiên.
The god lived in the mortal world for a year.
Vị thần sống ở trần gian một năm.
Cụm từ liên quan
- cõi trầnthe earthly world
- thiên đườngheaven / paradise
- địa ngụchell
- âm phủthe underworld
- giáng trầncome down to earth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
heaven in the earth
heaven on earth
Cụm cố định dùng “on earth”, không có “the”.
- 2
the human world (dịch sát)
this world / the mortal world
Human world dùng được nhưng ít tự nhiên trong văn chương.