Nghĩa của “thiên đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔN GIÁO
heaven, paradise, the Kingdom of Heaven
Nơi linh hồn người tốt được lên sau khi chết, theo nhiều tôn giáo.
- Bà tin rằng ông đã lên thiên đường.Grandma believes Grandpa has gone to heaven.
- Người tốt sẽ được lên thiên đường.Good people will go to heaven.
- Trong tranh, thiên đường đầy mây trắng và ánh sáng.In the painting, heaven is full of white clouds and light.
- 2NƠI TUYỆT VỜI
paradise, heaven (on earth), haven
Nơi cực kỳ đẹp, dễ chịu hoặc lý tưởng cho một hoạt động nào đó.
- Phú Quốc đúng là thiên đường biển đảo.Phú Quốc is a real island paradise.
- Chợ đêm là thiên đường ăn vặt của học sinh.The night market is a snack paradise for students.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiên đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heaven
Thiên đường tôn giáo; cũng dùng trong cảm thán (“This is heaven!”).
This cake is heaven!
Bánh này ngon như lên thiên đường!
- paradise
Nơi tuyệt đẹp, lý tưởng; cũng dùng tôn giáo.
Đà Lạt is a paradise for photographers.
Đà Lạt là thiên đường của dân chụp ảnh.
- heaven on earth
Thiên đường nơi trần gian, rất đẹp.
This beach is heaven on earth.
Bãi biển này là thiên đường trần gian.
- haven
Nơi trú ẩn an toàn, yên bình: a haven for wildlife.
The lake is a haven for birds.
Hồ là thiên đường của các loài chim.
Cụm từ liên quan
- địa ngụchell
- thiên thầnangel
- thiên đường trần gianheaven on earth
- niết bànnirvana
- cõi tiênfairyland
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go to the heaven
go to heaven
Heaven (tôn giáo) không dùng “the”.
- 2
a shopping heaven
a shopping paradise
Nơi lý tưởng cho hoạt động gì thường dùng paradise.