heaven
noun/ˈhɛvən/[ˈhɛvn̩]- 1.
bầu trời, trời
The sky, specifically:
⚠ Học sinh không nên dùng 'thiên đường' để chỉ bầu trời vì 'thiên đường' chỉ dùng cho nơi ở của thần thánh.
ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'bầu trời' là cách gọi thông thường nhất cho 'sky'. Từ 'heaven' với nghĩa là bầu trời mang sắc thái cổ điển hoặc thi vị.
- All that is vnder the heauen.
- The ordinaunce...made such a great noyse and thunderyng that it seemed the heaven would have fallen.
- 2.
bầu trời
The sky, specifically:
ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, từ 'heaven' với nghĩa là bầu trời thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc các bản dịch cổ, còn trong giao tiếp hàng ngày người ta dùng 'sky'.
- Everie...Countrie, by the nature of the place, the climate of the Heaven, and the influence of the starres hath certaine vertues.
- The qualitie of mercie is not ſtraind, it droppeth as the gentle raine from heauen vpon the place beneath
- 3.
bầu trời
The sky, specifically:
ℹ Trong tiếng Việt, 'bầu trời' được dùng để chỉ khoảng không gian phía trên, tương tự như cách dùng 'sky' trong tiếng Anh hiện đại.
- Euery man cannot, with Archimedes, make a heauen of brasse.
- Birds are flying in the sky.Chim đang bay trên bầu trời.
- 4.
thiên đường
The abode of God or the gods, traditionally conceived as beyond the sky; especially:
ℹ Trong tiếng Việt, 'thiên đường' thường được dùng như một danh từ trừu tượng chỉ nơi chốn tâm linh, nên không cần loại từ đi kèm.
- And there was a battel in heauen. Michael & his Angels foght againſt the dragon, and the dragon foght & his Angels. But they preuailed not, nether was their place founde anie more in heauen.
- Conſider firſt that the excommunicated Prelate ſaith... Kings are not immediatly from God, as by any ſpeciall Ordinance ſent from Heaven by the miniſtery of Angels and Prophets, there were but ſome few ſuch, as Moſes, Saul, David, etc.
- 5.
thiên đường
The abode of God or the gods, traditionally conceived as beyond the sky; especially:
ℹ Trong tiếng Việt, 'thiên đường' thường được dùng để chỉ nơi ở của các vị thần hoặc trạng thái hạnh phúc tuyệt đối, khác với 'bầu trời' dùng để chỉ không gian phía trên mặt đất.
- With Ioue in heauen, or some where else.
- As he [Muhammad] was returning, in the fourth Heaven, Moses advised him to goe back to God.
- 6.
thiên đường
The abode of God or the gods, traditionally conceived as beyond the sky; especially:
ℹ Trong tiếng Việt, 'thiên đường' thường được dùng như một danh từ không đếm được trong ngữ cảnh tôn giáo, không cần thêm loại từ.
- […]he cannot thriue, Vnlesse her prayers, whom heauen delights to heare And loues to grant, repreeue him from the wrath Of greatest Iustice.
- After that thou shalt haue knowen that the heauens doe rule.
- 7.
thiên đàng, thiên đường
The afterlife of the blessed dead, traditionally conceived as opposed to an afterlife of the wicked and unjust (compare hell); specifically
- I wonder what your idea of heaven would be—A beautiful vacuum filled with wealthy monogamists, all powerful and members of the best families drinking themselves to death. And hell would probably be an ugly vacuum full of poor polygamists unable to obtain booze... To me heaven would be a big bull ring with me holding two barrera seats and a trout stream outside that no one else was allowed to fish in and two lovely houses in the town; one where I would have my wife and children and be monogamous and love them truly and well and the other where I would have my nine beautiful mistresses on 9 different floors...