Nghĩa của “cõi tiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ GIỚI CỦA TIÊN
fairyland, the realm of the immortals, paradise
Nơi tiên ở trong truyện cổ tích, thần thoại.
- Từ Thức lạc vào cõi tiên rồi không muốn về.Tu Thuc wandered into fairyland and didn't want to come back.
- Truyện kể về một chàng trai lên cõi tiên.The story is about a young man who goes to the realm of the immortals.
- 2CHỖ ĐẸP NHƯ MƠ
paradise, a fairy-tale place, heaven on earth
Cách nói ví von một nơi rất đẹp, yên bình.
- Sapa mùa này đẹp như cõi tiên.Sapa this season is like paradise.
- Hòn đảo đó đúng là cõi tiên giữa biển.That island is heaven on earth.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cõi tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fairyland
Cõi tiên trong truyện cổ tích.
The children imagined a fairyland in the garden.
Bọn trẻ tưởng tượng khu vườn là cõi tiên.
- paradise
Khen một nơi đẹp, yên bình, dùng nhiều nhất khi nói chuyện.
This beach is paradise.
Bãi biển này đẹp như cõi tiên.
- heaven on earth
Văn hơi bay bổng, khen nơi đẹp tuyệt.
The valley is heaven on earth.
Thung lũng này đúng là cõi tiên.
Cụm từ liên quan
- tiên nữfairy
- cảnh tiênfairy-tale scenery
- chốn bồng laiparadise / Shangri-La
- thiên đườngheaven / paradise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This place is like fairy land of Vietnam.
This place is like paradise.
Khen cảnh đẹp, người bản xứ hay dùng paradise hơn fairyland.