Nghĩa của “tiên nữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÀNG TIÊN
fairy, celestial maiden, nymph
Người con gái tiên trong truyện cổ, rất đẹp, có phép thuật, sống trên trời hay chốn bồng lai.
- Trong truyện, tiên nữ hiện ra giúp Tấm.In the story, a fairy appears and helps Tấm.
- Bảy nàng tiên nữ xuống trần tắm suối.Seven celestial maidens came down to bathe in the stream.
- Con bé mặc váy trắng, đội vòng hoa như tiên nữ.The little girl wore a white dress and a flower crown like a fairy.
Lưu ý · Ông Bụt / bà Tiên trong truyện Việt hay dịch là fairy godmother.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiên nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fairy
Tiên trong cổ tích, thường nhỏ, có cánh, phép thuật.
The fairy waved her magic wand.
Nàng tiên vẫy cây đũa thần.
- celestial maiden
Tiên nữ trên trời kiểu phương Đông, trang trọng, văn chương.
The legend tells of a celestial maiden.
Truyền thuyết kể về một nàng tiên trên trời.
- nymph
Tiên nữ sông núi trong thần thoại Hy Lạp.
Water nymphs lived in the river.
Các nữ thần sông sống dưới dòng nước.
- goddess / angel
Khen người đẹp, thân mật.
She's an angel!
Bạn ấy như thiên thần ấy!
Cụm từ liên quan
- bà tiênfairy godmother
- cô tiênfairy
- thiên thầnangel
- Hằng Ngathe Moon Goddess (Chang'e)
- truyện cổ tíchfairy tale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fair lady (khi muốn nói tiên nữ)
fairy
Fair lady là quý cô xinh đẹp, không có phép thuật.
- 2
fairy tail
fairy tale
Truyện cổ tích là tale, không phải tail (đuôi).