Nghĩa của “trần như nhộng”
- 1KHÔNG MẶC GÌ
stark naked, completely naked, in one's birthday suit
Hoàn toàn không mảnh vải che thân.
- Thằng cu tắm xong chạy trần như nhộng ra sân.The little boy ran out into the yard stark naked after his bath.
- Bọn trẻ trần như nhộng nhảy xuống sông bơi.The kids jumped into the river completely naked.
- Mình mơ thấy đi học trần như nhộng, xấu hổ chết đi được.I dreamt I went to school stark naked, so embarrassing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trần như nhộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stark naked
Phổ biến, nhấn mạnh hoàn toàn trần.
He was stark naked.
Anh ta trần như nhộng.
- in one's birthday suit
Đùa, thân mật.
The baby was in his birthday suit.
Em bé trần như nhộng.
- in the nude
Trung tính, hơi trang trọng.
She posed in the nude.
Cô ấy chụp ảnh khỏa thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
naked like a pupa
stark naked
Đừng dịch từng chữ “như nhộng”; thành ngữ tiếng Anh là stark naked.
- 2
He is nude-chest.
He's shirtless.
Cởi trần (chỉ phần trên) là shirtless / bare-chested.