trận đòn nhừ tử tiếng Anh là gì? — a severe beating, a brutal beating, a thrashing

“Trận đòn nhừ tử” tiếng Anh là gì?

Trận đòn nhừ tử tiếng Anh là a severe (savage, brutal) beating. Thân mật hơn có “beat sb to a pulp”, “beat the living daylights out of sb”.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ “beat someone black and blue” (đánh thâm tím mình mẩy) rất gần với “đánh nhừ tử” đó em.

Nghĩa của “trận đòn nhừ tử”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ ĐÁNH RẤT NẶNG
a severe beating, a brutal beating, a thrashing
Bị đánh rất nhiều, rất đau, đến mức người mềm nhừ, thâm tím.
- Tên trộm bị dân làng cho một trận đòn nhừ tử.The thief got a severe beating from the villagers.
- Bài báo kể về một học sinh bị đánh nhừ tử sau giờ học.The article is about a student who was brutally beaten after school.
- Ngày xưa trốn học là về bị bố cho trận đòn nhừ tử.Back then, skipping school meant a real thrashing from Dad.
2
THUA ĐẬM (NGHĨA BÓNG)
a thrashing, a hammering, a drubbing
Thua rất đậm trong thi đấu.
- Đội mình ăn một trận đòn nhừ tử 0–5.Our team took a 5–0 hammering.

3 cách nói “trận đòn nhừ tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a severe / brutal beating
Trung tính đến nghiêm trọng, dùng trên báo.
He was hospitalised after a brutal beating.
Anh ta nhập viện sau trận đòn nhừ tử.
beat sb black and blue
Thành ngữ, đánh thâm tím người.
They beat him black and blue.
Chúng đánh anh ta nhừ tử.
a thrashing / hammering
Thua đậm trong thể thao, thân mật.
We got a thrashing in the final.
Bọn mình thua tơi bời ở chung kết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was beaten until soft.
He was beaten black and blue.
Dịch từng chữ “nhừ” sang soft là sai nghĩa.
2
They gave him a hit hard.
They gave him a severe beating.
Cấu trúc đúng: give sb a beating.