Nghĩa của “trận mở màn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẬN ĐẦU TIÊN CỦA GIẢI
opening match, opening game, first match
Trận đấu đầu tiên chính thức khai mạc một giải đấu hay một mùa giải.
- Trận mở màn World Cup diễn ra tối nay.The opening match of the World Cup is tonight.
- Việt Nam thắng 2–0 ở trận mở màn.Vietnam won 2–0 in the opening match.
- Cả trường kéo nhau đi xem trận mở màn giải bóng đá học sinh.The whole school went to watch the opening game of the student football tournament.
- 2VIỆC MỞ ĐẦU
opening battle, first round, curtain-raiser
Nghĩa bóng: cuộc đọ sức, sự kiện đầu tiên của một chuỗi sự kiện.
- Cuộc tranh luận này chỉ là trận mở màn cho cuộc bầu cử.This debate is just the opening battle of the election.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trận mở màn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opening match
Trận đầu tiên của cả giải đấu, Anh-Anh, hay gặp trong tin thể thao.
Qatar played Ecuador in the opening match.
Qatar đá với Ecuador ở trận mở màn.
- opening game
Giống trên, người Mỹ hay dùng, nhất là bóng rổ, bóng chày.
The opening game of the season is on Friday.
Trận mở màn mùa giải diễn ra thứ Sáu.
- first match
Trận đầu tiên của một đội cụ thể trong giải.
Our first match is against Thailand.
Trận đầu của mình gặp Thái Lan.
- curtain-raiser
Sự kiện, trận đấu nhỏ diễn ra trước sự kiện chính; nghĩa bóng.
The friendly was a curtain-raiser for the new season.
Trận giao hữu là màn dạo đầu cho mùa giải mới.
Cụm từ liên quan
- lễ khai mạcopening ceremony
- trận chung kếtthe final
- vòng bảnggroup stage
- trận bán kếtsemi-final
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the open match
the opening match
Dùng opening (tính từ mở màn), không dùng open.
- 2
the first opening match
the opening match
Opening đã có nghĩa đầu tiên, thêm first là thừa.