Nghĩa của “trận quyết định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẬN ĂN THUA CUỐI CÙNG
decider, deciding match, decisive game
Trận đấu quyết định đội nào thắng cả loạt, cả giải.
- Hai đội hòa nên phải đá trận quyết định.The teams are level, so they'll play a decider.
- Trận quyết định sẽ diễn ra vào Chủ nhật.The deciding match is on Sunday.
- Lớp mình thua ở trận quyết định, tiếc ghê.Our class lost the decider. Such a shame.
- 2TRẬN ĐÁNH QUYẾT ĐỊNH (QUÂN SỰ)
decisive battle
Trận đánh làm thay đổi kết quả cuộc chiến.
- Điện Biên Phủ là trận quyết định của cuộc kháng chiến.Dien Bien Phu was the decisive battle of the war.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trận quyết định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decider
Thể thao, Anh-Anh, thân mật.
Tonight's the decider.
Tối nay là trận quyết định.
- deciding match / game
Rõ nghĩa, dùng cả văn viết.
She won the deciding game.
Cô ấy thắng ván quyết định.
- decisive battle
Trận đánh trong lịch sử, chiến tranh.
a decisive battle in history
một trận đánh quyết định trong lịch sử
Cụm từ liên quan
- trận chung kếtfinal
- trận bán kếtsemi-final
- loạt sút luân lưupenalty shootout
- bàn thắng quyết địnhwinning goal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
decision match
deciding match / decider
Decision là danh từ “quyết định”; phải dùng deciding.
- 2
the decisive match of Dien Bien Phu
the decisive battle of Dien Bien Phu
Trận đánh quân sự là battle, không phải match.