Nghĩa của “trắng mắt ra”
- 1CHỊU HẬU QUẢ MỚI TỈNH RA
learn one's lesson, find out the hard way, that'll teach sb
Nói (thường giọng trách) khi ai đó gặp chuyện xấu vì không chịu nghe ai.
- Không chịu ôn bài, giờ trượt thì trắng mắt ra.You didn't revise, and now you've failed. That'll teach you.
- Cứ tiêu hoang đi, hết tiền là trắng mắt ra.Keep wasting money and you'll find out the hard way when it runs out.
- Bị lừa một lần, Nam trắng mắt ra rồi.After being cheated once, Nam has learnt his lesson.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trắng mắt ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- learn one's lesson
Rút được bài học sau khi chịu hậu quả.
I've learnt my lesson. I won't lend him money again.
Mình trắng mắt ra rồi, không cho nó vay nữa.
- find out the hard way
Biết ra sau khi đã chịu thiệt.
She found out the hard way that the shop doesn't give refunds.
Cô ấy mới vỡ lẽ là cửa hàng không hoàn tiền.
- That'll teach you!
Câu trách thân mật, giống “trắng mắt ra chưa”.
You got sunburnt? That'll teach you to forget sunscreen!
Cháy nắng à? Trắng mắt ra chưa, quên kem chống nắng!
Cụm từ liên quan
- sáng mắt rawake up / see the light
- biết thânknow one's place
- tự làm tự chịuyou reap what you sow
- bài học nhớ đờia lesson to remember
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your eyes will be white.
You'll learn your lesson.
Dịch từng chữ “trắng mắt” thì người nghe không hiểu gì.